Lektorálás | Pentalingua Translation Company
3364
page-template,page-template-full_width,page-template-full_width-php,page,page-id-3364,,qode-title-hidden,qode-theme-ver-8.0,wpb-js-composer js-comp-ver-6.0.3,vc_responsive
ANGIELSKI CZESKI FRANCUSKI POLSKI NIEMIECKI WĘGIERSKI WŁOSKI SŁOWACKI

KOREKTA

Korekta polega na weryfikacji tekstu, podczas której porównując tekst źródłowy i docelowy sprawdza się poprawność tłumaczenia pod względem gramatyki i stylistyki. Korektor tekstu poprawia błędy ortograficzne, błędy gramatyczne, składniowe oraz błędy leksykalne, względnie składa propozycję co do ich poprawienia. Po korekcie tłumaczenie zgodne jest z normami poprawności

Dokonanie korekty oznacza – w zależności od rodzaju zleconej usługi – sprawdzenie zgodności tłumaczenia z tekstem źródłowym pod względem treści, specjalistycznego słownictwa, gramatyki, składni i stylistyki. Nasi tłumacze świadczą zróżnicowane, dostosowane do wymogów zleceniodawcy i zgodne z charakterem tekstu usługi korekty zarówno w formie uzupełnienia tłumaczeń, jak i w formie osobnego zadania.

–Biuro Tłumaczeń Pentalingua dla firm –

Staramy się nawiązywać z klientami długotrwałe relacje. Wiele firm potrzebuje usług tłumaczeń pisemnych i ustnych na dłuższą metę, my zaś możemy zaproponować wówczas współpracę na warunkach określonych w umowie ramowej i przy zastosowaniu maksymalizowanych cen tłumaczeń. Dowiedz się więcej na temat, dlaczego warto zawrzeć z naszym Biurem umowę indywidualną. Szczegóły.

Zamów wycenę lub zadzwoń do nas już teraz: +36 30 318 8399

KOREKTA merytoryczna

Korekta merytoryczna to forma weryfikacji tłumaczenia, pożądana zwłaszcza w przypadku tekstów z wąskiej specjalności lub zawierająca indywidualne lub mało jeszcze rozpowszechnione słownictwo, której celem jest jednoznacznie sprawdzenie specjalistycznej terminologii. Takiej korekty dokonuje specjalista w danej dziedzinie. Korekta merytoryczna również obejmuje porównanie tekstu źródłowego z docelowym, w trakcie której jednak podstawowym celem jest sprawdzenie użytej terminologii pod względem poprawności, dokładności i konsekwencji (spójności).

KOREKTA szczegółowa

Korektę szczegółową polecamy w przypadku nadzwyczaj ważnych dokumentów lub tekstów, przeznaczonych do specjalnych celów, np. do publikacji czy wykorzystania w postępowaniu urzędowym. Jest to usługa polegająca na porównaniu tekstów źródłowego i docelowego zdanie po zdaniu, w celu zminimalizowanie błędów spójności terminologii, gramatyki, składni i stylistyki. W przypadku tłumaczeń uwierzytelnionych lub opatrzonych poświadczeniem urzędowym mamy obowiązek dokonania korekty szczegółowej.

KOREKTA językowa

Korekta ogólna albo dokonana przez rodowitego użytkownika języka (native speakera). Ta forma korekty nie wymaga porównania z tekstem źródłowym, polega na sprawdzeniu wyłącznie tekstu w języku docelowym pod kątem słownictwa (terminologii), dokładności i konsekwencji (spójności), składni i gramatyki. Dlatego nie jest wyłącznie domeną tłumaczeń. Biuro Tłumaczeń Pentalingua świadczy usługi korekty językowej tekstów specjalistycznych, naukowych, sprawozdań itp. zarówno w języku węgierskim, jak i obcym.

POZOSTAŁE USŁUGI BIURA TŁUMACZEŃ PENTALINGUA

stock-footage-business-meeting-businessman-having-a-conversation-discussion-talking-silhouette-business

TŁUMACZENIA USTNE

 

 

Dbamy o to, żeby podczas rozmów biznesowych, uroczystości, czy nawet z kabiny symultanicznej  Pracę Państwa  wspierał zawsze odpowiedni tłumacz. Bez względu na charakter spotkań czy konferencji, tłumaczenia zlecone naszej firmie wykonywane są przez najlepiej wykwalifikowanych i doświadczonych tłumaczy. Dowiedz się więcej na temat świadczonych przez nas usług tłumaczeniowych:

start-business-header

TŁUMACZENIA TEKSTÓW SPECJALISTYCZNYCH

 

Tłumaczeń specjalistycznych dokonują wyłącznie profesjonalni tłumacze, kompetentni w danej dziedzinie, którzy tłumaczą na swój język ojczysty. Nasze Biuro Tłumaczeń oferuje szeroki zakres tłumaczeń specjalistycznych, między innymi:

hamburg-newsroom-header-medien.png.thumb

TŁUMACZENIA OPROGRAMOWAŃ I STRON INTERNETOWYCH

Chcą Państwo zdobywać nowe rynki, dotrzeć również do klientów zagranicznych? Nasze Biuro tłumaczeń jest do Państwa dyspozycji, posłuży Państwu pomocą, żeby komunikaty i produkty Państwa firmy trafiły do konsumentów. Wykonujemy usługi lokalizacji językowej we wszystkich kombinacjach językowych, jakie występują w naszej ofercie. Dowiedz się więcej na temat tłumaczeń oprogramowań i stron internetowych:

green

OFEROWANE JĘZYKI

 

Angielski • Niemiecki • Polski • Słowacki • Czeski • Włoski • Francuski • Węgierski

Dzięki biegłości językowej i kompetencji naszego zespołu tłumaczy w Biurze Tłumaczeń Pentalingua stale dostępne są wszystkie formy tłumaczeń we wszystkich kombinacjach oferowanych języków. Stosujemy taką samą stawkę cenową w obrębie każdej pary języków, bez względu na to, który z nich jest docelowy. Dowiedz się więcej na temat naszych specjalnych usług tłumaczeniowych.

Tłumaczenia z niemieckiego i na niemiecki, Tłumaczenia z angielskiego i na angielski, Tłumaczenia z polskiego i na polski.

– Nasze najważniejsze referencje –