Kísérő és összekötő tolmácsolás | Pentalingua Fordítóiroda
3383
page-template,page-template-full_width,page-template-full_width-php,page,page-id-3383,bridge-core-2.0.2,,qode-title-hidden,qode-child-theme-ver-1.0.0,qode-theme-ver-21.2,qode-theme-bridge,qode_header_in_grid,wpb-js-composer js-comp-ver-6.0.3,vc_responsive,elementor-default
ANGIELSKI CZESKI FRANCUSKI POLSKI NIEMIECKI WĘGIERSKI WŁOSKI SŁOWACKI

Biuro Tłumaczeń Pentalingua – Tłumaczenia towarzyszące

Co oznacza tłumaczenie konsekutywne?

 

Tłumaczenia konsekutywne (następcze) to idealny wybór na rozmowy biznesowe i spotkania partnerskie. Tłumacz siedzi pomiędzy uczestnikami spotkania i tłumaczy usłyszane treści, dostosowując się do przebiegu rozmów, czym przyczynia się do płynnej wymiany zdań i zrozumienia omawianych tematów w języku ojczystym.


Tłumaczenia konsekutywne są niezwykle częste podczas negocjacji biznesowych, spotkań, nawiązywania umów, postępowania policyjnego, odbywają się na rzecz biznesmenów lub urzędników państwowych; zapotrzebowanie na tę formę tłumaczenia zdarza się nierzadko również z okazji zwiedzania nieruchomości lub fabyki/zakładu albo nawet bankietów. Każdy z naszych tłumaczy zobowiązuje się dotrzymać nawet najsurowsze umowy o zachowaniu poufności, mogą więc Państwo pewność, że tłumaczenie będzie nie tylko w dobrych, ale również w dyskretnych rękach.

effective-meeting
Zamów wycenę lub zadzwoń do nas już teraz: +36 30 318 8399

Tłumacz pośredniczy zazwyczaj pomiędzy większą ilością osób, spore zapotrzebowanie jest jednak na tłumaczenie szeptane (nazywane również szeptanką z języka francuskiego „chuchotage”), kiedy tłumacz znajduje się obok niewielkiej grupy słuchaczy i ściszonym głosem przekłada na bieżąco wypowiedź prelegenta.

Wiele osób uważa, że tłumaczenie konsekutywne jest największym wyzwaniem dla tłumacza, ponieważ musi on najpierw zapamiętać treść wypowiedzi, żeby później odtworzyć ciąg myślowy mówcy w języku docelowym. W tym przypadku tłumacz musi się zmierzyć z długością mowy, z kompleksowością tematu oraz z wypowiedziami wtrącanymi.

Po to, żeby jak najlepiej oddać treść wypowiedzi, tłumacz musi posiadać bogate słownictwo w obu językach.


Każdy z naszych tłumaczy dysponuje specjalistyczną wiedzą w swojej dziedzinie: prawo, inżynieria, ekonomia, biznes. To bez znaczenia, czy w zleceniu chodzi o spotkanie, czy o konferencję, nasze biuro zatrudnia wyłącznie najbardziej profesjonalnych i najbardziej doświadczonych tłumaczy. Dowiedz się więcej na temat naszych usług tłumaczeniowych. Szczegóły.


 – Pentalingua dla firm –

 

Staramy się nawiązywać z klientami długotrwałe relacje. Wiele firm potrzebuje usług tłumaczeń pisemnych i ustnych na dłuższą metę, my zaś możemy zaproponować wówczas współpracę na warunkach określonych w umowie ramowej i przy zastosowaniu maksymalizowanych cen tłumaczeń.Dowiedz się więcej na temat, dlaczego warto zawrzeć z naszym Biurem umowę indywidualną. Szczegóły.

POZOSTAŁE USŁUGI BIURA TŁUMACZEŃ PENTALINGUA

header_001

KOREKTA

 

 

Wartość dodana korekty kryje się w tym, że tekst tłumaczenia na język docelowy sprawdzany jest przez specjalistę w danej dziedzinie, co może być nieodzowne w przypadku tłumaczeń, zamówionych w specyficznym sektorze branżowym. Korekta może być osobną usługą – niejakim kołem ratunkowym – w przypadku, jeśli zleceniodawca podejrzewa, że wykonane gdzie indziej tłumaczenie nie spełnia wymaganych przez niego kryteriów – w takim przypadku też pomagamy! Szczegóły

start-business-header

TŁUMACZENIA TEKSTÓW SPECJALISTYCZNYCH

 

Tłumaczeń specjalistycznych dokonują wyłącznie profesjonalni tłumacze, kompetentni w danej dziedzinie, którzy tłumaczą na swój język ojczysty. Nasze Biuro Tłumaczeń oferuje szeroki zakres tłumaczeń specjalistycznych, między innymi:

hamburg-newsroom-header-medien.png.thumb

TŁUMACZENIA OPROGRAMOWAŃ I STRON INTERNETOWYCH

Chcą Państwo zdobywać nowe rynki, dotrzeć również do klientów zagranicznych? Nasze Biuro tłumaczeń jest do Państwa dyspozycji, posłuży Państwu pomocą, żeby komunikaty i produkty Państwa firmy trafiły do konsumentów. Wykonujemy usługi lokalizacji językowej we wszystkich kombinacjach językowych, jakie występują w naszej ofercie. Dowiedz się więcej na temat tłumaczeń oprogramowań i stron internetowych:

stock-footage-business-meeting-businessman-having-a-conversation-discussion-talking-silhouette-business

TŁUMACZENIA USTNE

 

 

Dbamy o to, żeby podczas rozmów biznesowych, uroczystości, czy nawet z kabiny symultanicznej  Pracę Państwa  wspierał zawsze odpowiedni tłumacz. Bez względu na charakter spotkań czy konferencji, tłumaczenia zlecone naszej firmie wykonywane są przez najlepiej wykwalifikowanych i doświadczonych tłumaczy. Dowiedz się więcej na temat świadczonych przez nas usług tłumaczeniowych:

– Nasze najważniejsze referencje –