SZINKRONTOLMÁCSOLÁS

Az egyik leggyakrabban igényelt tolmácsolási szolgáltatás vállalati ügyfeleink részére.

A szinkrontolmácsolás (vagy más néven konferencia tolmácsolás) egy igen speciális gyakorlat, tökéletes szóbeli fordítást igényel egy időben és ütemben az elhangzott beszéddel.

Célja, hogy az elhangzott szöveget azonnal kövesse a fordított szöveg.

Konferenciákon jellemző, hogy a tolmács fejhallgatóval egy mikrofonba beszélve tolmácsol, azonban egyre gyakoribb az üzleti ülések szinkrontolmácsolása is.

” A szinkrontolmácsolás egy kabinban történik, a hallgatóságtól elzártan és a hallott szöveg azonnali tolmácsolását jelenti egy adott nyelvre. Míg a konszekutív tolmácsolás elvégezhető egy tolmács által akár napi 8 (nyolc) órában, a szinkrontolmácsolás nagyon igénybe veszi a tolmácsot, így általában az ilyen jellegű megbízásokra – ha 4 óránál hosszabb idejű tolmácsolásról van szó – 2 vagy több tolmácsot vesznek igénybe. „