Lengyel fordítás | Pentalingua Fordítóiroda

ANGIELSKI CZESKI FRANCUSKI POLSKI NIEMIECKI WĘGIERSKI WŁOSKI SŁOWACKI

Biuro Tłumaczeń Pentalingua – Tłumaczenia z polskiego i na polski

Specjalistyczne tłumaczenia z polskiego i na polski

Świadczymy usługi tłumaczeń pisemnych i ustnych zarówno dla firm, jak i osób prywatnych nie tylko z węgierskiego na polski i z polskiego na węgierski, ale również w innych kombinacjach wszystkich oferowanych przez nas języków.

W zależności od charakteru tekstu źródłowego tłumaczenia pisemne i korekty w zakresie języka polskiego wykowywane są albo przez rodowitych Polaków, albo przez rodowitych Węgrów.

Nad tłumaczeniami w naszym biurze pracują doświadczeni tłumacze, kompetentni w danej dziedzinie, dzięki temu możemy świadczyć klientom usługi najlepszej jakości w zakresie tłumaczeń ustnych i pisemnych z różnych dziedzin biznesu.

Usługi dostępne są w każdej kombinacji oferowanych przez nas języków w jednolitej cenie dla każdej pary języków. Dowiedz się więcej na temat tłumaczeń popularnych kombinacji językowych:

Tłumaczenia z niemieckiego i na niemiecki, Tłumaczenia z angielskiego i na angielski, Tłumaczenia z polskiego i na polski.

–Biuro Tłumaczeń Pentalingua dla firm –

Staramy się nawiązywać z klientami długotrwałe relacje. Wiele firm potrzebuje usług tłumaczeń pisemnych i ustnych na dłuższą metę, my zaś możemy zaproponować wówczas współpracę na warunkach określonych w umowie ramowej i przy zastosowaniu maksymalizowanych cen tłumaczeń. Dowiedz się więcej na temat, dlaczego warto zawrzeć z naszym Biurem umowę indywidualną. Szczegóły

Perfekcyjne usługi na całym obszarze polskojęzycznym

Język polski to język urzędowy Rzeczpospolitej Polskiej oraz jeden z oficjalnych języków Unii Europejskiej. Polskim posługuje się prawie 50 milionów ludzi, z czego w Polsce 38 milionów. Mniejszość polska, szacowana obecnie na 10-12 tysięcy, Polaków lub osób polskiego pochodzenia, zamieszkuje nawet na Węgrzech. Od 1994 roku w Budapeszcie działa Stołeczny i Krajowy Samorząd Mniejszości Polskiej. Z racji wspólnej historii obu państw oraz rozwijającej się wciąż turystyki, zapotrzebowanie na tłumaczenia z polskiego i na polski wciąż rośnie, dlatego Pentalingua oferuje w tym celu cały ogromny zespół i gwarantuje Państwu skuteczne rozwiązanie problemów językowych w zakresie polskiego.

Więcej na temat specjalistycznych usług Biura Tłumaczeń Pentalingua w zakresie języka polskiego:

Tłumaczenia biznesowe z polskiego i na polski

Tłumaczenia marketingowe z polskiego i na polski

Tłumaczenia prawnicze z polskiego i na polski

Tłumaczenia techniczne z polskiego i na polski

Zamów wycenę lub zadzwoń do nas już teraz: +36 30 318 8399

Zamów wycenę

Cechy charakterystyczne polskiej etykiety biznesowej

Jadąc do Polski na rozmowy biznesowe nie zapominajmy o trwającej już od wielu lat, bliskiej przyjaźni polsko-węgierskiej.

Hierarchiczne relacje pomiędzy szefem a pracownikiem są w Polsce bardziej sztywne, niż na Węgrzech. Do polskich partnerów zwracajmy się zawsze używając nazwiska i oficjalnego tytułu. Po imieniu możemy się do niego zwracać wyłącznie po propozycji z jego strony.
Polacy mają znacznie wyższe poczucie przynależności do grupy niż Węgrzy. Ważnym aspektem jest dla nich współpraca, wzajemne dostosowanie się.

Polacy są niezwykle serdeczni i uprzejmi, czym łatwo zjednują sobie partnerów również w biznesie. Znacznie jednak dłużej trwa tu zakończenie negocjacji niż w Ameryce lub nawet na Węgrzech. Polacy chcą najpierw zdobyć pewność, czy partner zasługuje na zaufanie, odczuwają więc potrzebę, żeby najpierw nawiązać bliższy kontakt, a dopiero potem przejść do interesów.

Zagraniczny partner powinien nawiązać kontakt z osobą, posiadającąnajwyższą rangę i nabardziej kompetentną w danym temacie, inaczej Polacy się obrażą.

Negocjacje po polsku

Protokół to ważna sprawa podczas negocjacji. Dobrze jest widziane, żeby nawiązać z polskim partnerem przyjacielskie osobiste stosunki, zanim przejdzie się do meritum sprawy.

Zwyczajową formą powitania jest uścisk dłoni. Nawet w biznesie warto zwracać uwagę na takie drobiazgi, których my, Węgrzy, nie traktujemy raczej poważnie, na przykład nie należy podawać ręki przez próg.

W trakcie rozmów każdy z każdym wymienia wizytówki. Na polskich wizytówkach oprócz napisów po polsku widnieją informacje po angielsku.

Ponieważ latem większość biznesmenów w Polsce bierze urlop, starajmy się wobec tego ustalić termin negocjacji na okres pomiędzy wrześniem a majem.

Negocjacje płyną w tonie zdecydowanym, acz serdecznym. Przyjętą formą powitania jest uścisk dłoni.

Tradycyjny, ciemny garnitur na rozmowach to standard. W przypadku kobiet przyjęte są również krótkie spódnice. Na spotkania oficjalne i wydarzenia firmowe ubierajmy się klasycznie. Strój według najnowszej mody jest niewskazany, a przesadnie modny – wręcz wzbroniony!

Warto być punktualnym. Unikać dotyku. Polacy lubią utrzymywać dystans przynajmniej na odległość ramienia.

POZOSTAŁE USŁUGI BIURA TŁUMACZEŃ PENTALINGUA

KOREKTA

Wartość dodana korekty kryje się w tym, że tekst tłumaczenia na język docelowy sprawdzany jest przez specjalistę w danej dziedzinie, co może być nieodzowne w przypadku tłumaczeń, zamówionych w specyficznym sektorze branżowym. Korekta może być osobną usługą – niejakim kołem ratunkowym – w przypadku, jeśli zleceniodawca podejrzewa, że wykonane gdzie indziej tłumaczenie nie spełnia wymaganych przez niego kryteriów – w takim przypadku też pomagamy! Szczegóły

TŁUMACZENIA TEKSTÓW SPECJALISTYCZNYCH

Tłumaczeń specjalistycznych dokonują wyłącznie profesjonalni tłumacze, kompetentni w danej dziedzinie, którzy tłumaczą na swój język ojczysty. Nasze Biuro Tłumaczeń oferuje szeroki zakres tłumaczeń specjalistycznych, między innymi:

TŁUMACZENIA OPROGRAMOWAŃ I STRON INTERNETOWYCH

Chcą Państwo zdobywać nowe rynki, dotrzeć również do klientów zagranicznych? Nasze Biuro tłumaczeń jest do Państwa dyspozycji, posłuży Państwu pomocą, żeby komunikaty i produkty Państwa firmy trafiły do konsumentów. Wykonujemy usługi lokalizacji językowej we wszystkich kombinacjach językowych, jakie występują w naszej ofercie. Dowiedz się więcej na temat tłumaczeń oprogramowań i stron internetowych:

stock-footage-business-meeting-businessman-having-a-conversation-discussion-talking-silhouette-business

TŁUMACZENIA USTNE

Dbamy o to, żeby podczas rozmów biznesowych, uroczystości, czy nawet z kabiny symultanicznej Pracę Państwa wspierał zawsze odpowiedni tłumacz. Bez względu na charakter spotkań czy konferencji, tłumaczenia zlecone naszej firmie wykonywane są przez najlepiej wykwalifikowanych i doświadczonych tłumaczy. Dowiedz się więcej na temat świadczonych przez nas usług tłumaczeniowych:

– Nasze najważniejsze referencje –

„Wymagamy szybkiej reakcji, odpowiedzi telefonicznej, troskliwości, dyspozycyjności, w końcu to ich praca. Wymagamy własnego kierownika projektu, który będzie odpowiadał za nasze zlecenia i profesjonalną obsługę. Mamy więc wysokie wymagania, które Pentalingua spełnia bez zarzutu.”
“Answer our questions promptly, return our calls, care for us, be available, that’s what they are there for. Allocate a project manager to us, who is responsible for our projects and serves us professionally in every way. Our expectations are high, and Pentalingua lives up to them.”
"Abban a formátumban akarjuk visszakapni a fordítást, ahogyan odaadtuk, hogy ne kelljen még házon belül utólag másolgatni, formázgatni. Sosem csalódtunk, ezért dolgozunk évek óta együtt. A legjobb fordítóiroda."
Schnelle Antwort, Rückruf, sie stehen um jede Zeit zur Verfügung, darum geht es ja. Es sollte einen Projektmanager geben, der unsere Aufträge behandelt, und für Profi Service sorgt. Unsere Erwartungen sind hoch, aber Pentalingua hat sich behauptet.
„Chcemy otrzymać tłumaczenie w takim formacie, w jakim jest oryginalny dokument, żebyśmy nie musieli sami pracować nad jego kształtem. Nigdy jeszcze się nie rozczarowaliśmy, dlatego już od lat nasza współpraca jest nieprzerwana. Pentalingua to najlepsze Biuro Tłumaczeń. "
‘We want our translation in the format we submitted it in, so that we don’t have to copy-paste and format it after it has been translated. Pentalingua has never disappointed us, this is why we have been working together for years now. The best translation agency.”
"Hosszú távú és rugalmas partnert keresünk, nincs időnk, pénzünk és energiánk újra meg újra próbálkozni és csalódni. Hosszabb távon drágább a nem jó minőségű szolgáltatás, ezért inkább profikkal dolgozunk."
Wir möchten eine exakte Wiedergabe unserer Texte, genau in dem Format, wie wir sie überreicht haben, so, dass wir nachher keine Arbeit damit haben. Pentalingua hat uns noch nie enttäuscht, daher arbeiten wir auch schon seit Jahren zusammen. Das beste Übersetzungsbüro!
"Poszukujemy elastycznego partnera na długo, nie mamy czasu, pieniędzy i energii próbować wciąż od nowa i wciąż na nowo ponosić porażkę. Kiepskie usługi na dłuższą metę są droższe, dlatego wolimy współpracować z profesjonalistami."
"Válaszoljanak gyorsan, hívjanak vissza, törődjenek velünk, álljanak rendelkezésre, elvégre ez a feladatuk. Legyen egy hozzánk rendelt projektmenedzser, aki megbízásainkért felel, és gondoskodik a minden tekintetben profi kiszolgálásról. Magasak az elvárásaink, de a Pentalingua helytáll."
“We are looking for a long-term and flexible partner, we don’t have the time, money or resources to try and to disappoint over and over again. Poor quality service is more expensive on the long run. We prefer to work with professionals. “
Wir brauchen langstreckige, flexible Partner, wir haben weder Zeit noch Geld und Energie immer nach neuen Partnern zu suchen und uns enttäuschen lassen. Auf lange Sicht ist eine schlechte Dienstleistung kostenaufwendiger, daher arbeiten wir lieber mit Profis.