Szinkrontolmácsolás-német

ENGLISCH TSCHECHISCH FRANZÖSISCH POLNISCH DEUTSCH UNGARISCH ITALIENISCH SLOWAKISCH

Pentalingua Übersetzungsbüro-Simultandolmetschen

Was bedeutet eigentliche Simultandolmetschen?

Eines der am häufigsten angeforderten Dolmetscherdienste unserer Firmenkunden. Eine Simultanübersetzung (auch als Konferenzdolmetschen) ist ein ganz besonderes Verfahren, erfordert eine perfekte mündliche Übersetzung zur gleichen Zeit und im gleichen Tempo der gesprochenen Sprache. Sein Ziel ist es, den gesprochenen Text sofort zu übersetzten. Die Übersetzter sitzen dabei in einer Kabine mit einem Kopfhörer und sprechen in ein Mikrofon.

“Die Simultanübersetzung wird in einer Kabine durchgeführt wird, von den Zuhörern isoliert, und bedeutet die sofortige Übersetzung der gesprochenen Sprache. Während bei Konsekutivdolmetschen bis zu acht (8) Stunden pro Tag durchgeführt werden kann, werden in den meisten Fällen bei Simultandolmetschen mehrere Dolmetscher eingesetzt die maximal 4 Stunden am Tag arbeiten, denn Simultandolmetschen ist viel komplexer und daher auch viel anstrengender als alle andere Arten des Dolmetschens.”

Holen Sie Ihr Angebot jetzt ein, oder rufen Sie uns direkt an:

+36 30 318 8399

Angebot Einholen

Jedes Konferenzdolmetschen benötigt spezielle Fachkenntnisse der einzelnen Gebiete, sei es Rechtssprache, Technik, Geschäftsleben, oder Wirtschaftliche Fachsprache. Beim Simultandolmetschen hat der Übersetzer kaum Zeit um alles textgerecht zu übersetzen, daher ist es sehr anstrengend für das Gehirn in so wenig Zeit eine hervorragende

Alle unsere Dolmetscher stimmen einer Vertraulichkeitsvereinbarung zu. Sie können sich sicher sein, dass sie für Ihr Unternehmen gut entschieden haben.

Sei es eine Konferenz oder ein Gespräch, bei uns arbeiten nur Dolmetscher mit der besten Ausbildung und großer Erfahrung. Erfahren Sie mehr über unsere Dolmetsch Dienste. Mehr Info

DOLMETSCHEN VOR GERICHT

Simultandolmetschen wird oft auch während eines Gerichtsverfahrens gebraucht. Unser Büro erhält häufig Anfragen von Kanzleien und Gerichte. Gerichtsübersetzen ist eine schwierige und komplexe Aufgabe. Gerichtsdolmetscher arbeiten regelmäßig mit Richtern, Anwälten, Rechtsstreitigkeit Parteien und Experten in verschiedenen Berufsfeldern zusammen, je nach Gegenstand des Verfahrens. Bei einem Treffen kann des Publikums sehr unterschiedlich sein, so muss der Dolmetscher neben den Fachkenntnissen auch die alltägliche Sprache beherrschen, so dass er jeden im Publikum erreicht.

Beim Gerichtsdolmetschen werden formelle und informelle Dokumente oft in einer Fremdsprache vorgestellt. Dabei haben unsere Dolmetscher nur wenig Zeit, die Dokumente durchzulesen und gleich für das Publikum zu übersetzen. Es handelt sich wiederum um Erfahrung, der Dolmetscher muss den Fachtext verstehen und interpretieren, so dass er ihn textgerecht weitergeben

– Pentalingua für Unternehmen –

Wir streben nach langfristige Beziehungen mit unseren Kunden aufzubauen. Viele Unternehmen benötigen auf lange Sicht Übersetzungs- und Dolmetscherdienste, für sie gibt es die Gelegenheit, auf Grund eines Rahmenvertrages nach den besten Gebühren zusammenzuarbeiten. Erfahren Sie mehr darüber, warum Sie eine spezielle Vereinbarung mit unserem Übersetzungsbüro Mehr Info

PENTALINGUA ÜBERSETZUNGSBÜRO: WEITERE DIENSTLEISTUNGEN

LEKTORAT

Unsere muttersprachlichen, topqualifizierten Lektoren prüfen deutsche Texte in aus ihrer eigenen Zielsprache. Verlassen Sie sich auf detaillierte Korrektur von Rechtschreibung, Grammatik, Stil, Logik und Typographie Ihrer Übersetzung in allen Sachgebieten! Lektorieren ist eine eigene Dienstleistung – eine Art Rettungsring – wenn sich der Kunde das Korrekturlesen und Überprüfen von bereits übersetzten Texten wünscht, weil er mit der Arbeit nicht zufrieden ist – wir helfen Ihnen gerne! Mehr Info

ÜBERSETZUNG VON FACHTEXTEN

Bei Pentalingua übersetzen nur Muttersprachler der Zielsprache und Experten aus dem passenden Fachbereich. Unser Übersetzungsbüro bietet Fachübersetzungen und beglaubigte Übersetzungen in den folgenden Fachgebieten:

SOFTWARE- UND WEBSEITENÜBERSETZUNG

Möchten Sie Ihr Unternehmen expandieren, oder die Aufmerksamkeit eines ausländischen Publikums gewinnen? Damit Ihr Unternehmen auch im Ausland erfolgreich wird, hilft Ihnen unser Übersetzungsbüro gerne weiter. Wir bieten Lokalisations- Dienstleistungen in all unseren Sprachen. Mehr über Software und Webseitenübersetzung:

stock-footage-business-meeting-businessman-having-a-conversation-discussion-talking-silhouette-business

DOLMETSCHEN

Das Dolmetschen stellt komplexe Anforderungen an: zum einen muss der Dolmetscher der als Mittler mit dem zielsprachigen Publikum eine gemeinsame Sprache finden, anderseits müssen sie ihre Sprache aus dem Effeff beherrschen. Mehr Info über unsere Dolmetsch Dienstleistungen:

– Ausgezeichnete Referenzen –

„Wymagamy szybkiej reakcji, odpowiedzi telefonicznej, troskliwości, dyspozycyjności, w końcu to ich praca. Wymagamy własnego kierownika projektu, który będzie odpowiadał za nasze zlecenia i profesjonalną obsługę. Mamy więc wysokie wymagania, które Pentalingua spełnia bez zarzutu.”
“Answer our questions promptly, return our calls, care for us, be available, that’s what they are there for. Allocate a project manager to us, who is responsible for our projects and serves us professionally in every way. Our expectations are high, and Pentalingua lives up to them.”
"Abban a formátumban akarjuk visszakapni a fordítást, ahogyan odaadtuk, hogy ne kelljen még házon belül utólag másolgatni, formázgatni. Sosem csalódtunk, ezért dolgozunk évek óta együtt. A legjobb fordítóiroda."
Schnelle Antwort, Rückruf, sie stehen um jede Zeit zur Verfügung, darum geht es ja. Es sollte einen Projektmanager geben, der unsere Aufträge behandelt, und für Profi Service sorgt. Unsere Erwartungen sind hoch, aber Pentalingua hat sich behauptet.
„Chcemy otrzymać tłumaczenie w takim formacie, w jakim jest oryginalny dokument, żebyśmy nie musieli sami pracować nad jego kształtem. Nigdy jeszcze się nie rozczarowaliśmy, dlatego już od lat nasza współpraca jest nieprzerwana. Pentalingua to najlepsze Biuro Tłumaczeń. "
‘We want our translation in the format we submitted it in, so that we don’t have to copy-paste and format it after it has been translated. Pentalingua has never disappointed us, this is why we have been working together for years now. The best translation agency.”
"Hosszú távú és rugalmas partnert keresünk, nincs időnk, pénzünk és energiánk újra meg újra próbálkozni és csalódni. Hosszabb távon drágább a nem jó minőségű szolgáltatás, ezért inkább profikkal dolgozunk."
Wir möchten eine exakte Wiedergabe unserer Texte, genau in dem Format, wie wir sie überreicht haben, so, dass wir nachher keine Arbeit damit haben. Pentalingua hat uns noch nie enttäuscht, daher arbeiten wir auch schon seit Jahren zusammen. Das beste Übersetzungsbüro!
"Poszukujemy elastycznego partnera na długo, nie mamy czasu, pieniędzy i energii próbować wciąż od nowa i wciąż na nowo ponosić porażkę. Kiepskie usługi na dłuższą metę są droższe, dlatego wolimy współpracować z profesjonalistami."
"Válaszoljanak gyorsan, hívjanak vissza, törődjenek velünk, álljanak rendelkezésre, elvégre ez a feladatuk. Legyen egy hozzánk rendelt projektmenedzser, aki megbízásainkért felel, és gondoskodik a minden tekintetben profi kiszolgálásról. Magasak az elvárásaink, de a Pentalingua helytáll."
“We are looking for a long-term and flexible partner, we don’t have the time, money or resources to try and to disappoint over and over again. Poor quality service is more expensive on the long run. We prefer to work with professionals. “
Wir brauchen langstreckige, flexible Partner, wir haben weder Zeit noch Geld und Energie immer nach neuen Partnern zu suchen und uns enttäuschen lassen. Auf lange Sicht ist eine schlechte Dienstleistung kostenaufwendiger, daher arbeiten wir lieber mit Profis.